내게 보물을 가져왔구나
모습을 드러내라!
넌 뭐냐?
네가 베오울프라고 불리는 자더냐?
벌들의 늑대?
곰인가?
너는 아주 강한 인간이구나
왕의 힘을 가지고 있어
언젠가 넌 왕이 되겠구나
나에 대해 아는 게 뭐지, 악마?
내가 아는 건 너의 마력을 숨기고 있지만
넌 내 아들 그렌델과 같은 괴물이라는 거지
내 마력?
왕이 되려면 마력이 있어야지
너같은 남자는 위대한 이야기의 주인공이 될 수 있다
너의 이야기는 살아남을 것이다
지금 살아있는 모든 것들이 먼지로 돌아간 후에도
베오울프
남자가 나를 방문한 건
아주 오랫만이구나
난 검 없이도 널 죽일 수 있다
당연히 그럼 안돼지, 내 사랑
내게서 아들을 앗아갔으니
내게 아들을 다오, 용맹한 귀족이여
나랑 함께 있자
나를 사랑해다오
그러면 네가 상상도 못할 부를 네게 선사해주마
너를 누구보다 위대한 왕으로 만들어주마
네가 나를 네 가슴속에 담고 있는 한
그리고 이 황금 뿔잔이 내게 있는 한
너는 영원히 왕일 것이다
영원토록 강하고
뛰어나며
전능한
그걸 내가 약속하마
그걸 내가 맹세하마
전하
죽었습니다, 왕비님
괴물 그렌델의 어미를 끝장내고
이 짐승의 머리를 베어왔습니다
우리의 저주가 풀렸어
우리의 저주가 풀렸구나 오딘을 찬양할지어다!
베오울프, 칭송받을지어다
우리의 저주가 풀렸어
이걸 내 눈앞에서 치워라 운페르드!
바다에 버려라! 어서!
전 흐룬팅으로 그렌델 어미의 가슴을 찔렀죠
그리고 어미의 시체에서 검을 빼냈을 때
그 생물이 갑자기 다시 살아나더군요
그래서 다시 검을 그 마귀의 가슴에 찔러 넣었죠
아직 거기 있을 겁니다
라그나로크가 올 때까지
우리 백성은 그 라그나로크가 올 때까지 그대에게 감사할 것이오
술 더 하시겠어요?
그러죠
그런데 뿔잔 말이에요 갖고 있나요?
아니오
그 탐욕스런 마녀가 그걸 갖고싶어 하는 걸 알고는
늪에다 던져버렸습니다
마녀가 그걸 주으러가자 제가 마녀를
위대한 검 흐룬팅으로 찔렀죠
마녀가 죽은 후 찾아봤는데 사라져 버렸습니다, 영원히
그럼 우리의 영웅에게 다른 잔을 갖다 주겠소, 내 사랑?
그 전에 영웅과 나는 얘기를 해야겠군
베오울프
자넨 그렌델의 머리는 가지고 왔네만
그 어미의 머리는 어찌 된건가?
싸늘히 식어서 호수 바닥에 있겠죠
괴물 머리 하나만 가지고 오면 안되는 겁니까?
그 여자를 죽였나?
그 끔찍한 마귀와 싸운 애기를 다시 듣고 싶으신 겁니까?
그 여자는 마귀가 아니야, 베오울프 우리 모두 그걸 알고 있잖나
대답해주게 그 여자를 죽였나?
전 그 여자에게서 벗어날 수 있었던 거 아닌가요?
아닌가요?
'그렌델이 죽었다' 내게 중요한 건 그거였네
더는 날 괴롭하지 못하겠지
그 어미, 그 마녀는 나의 저주가 아닐세
더 이상은
들어라!
내 말을 들어라
베오울프는 위대한 영웅이다
악마 그렌델을 죽이고
그 어미를 무덤에 뉘었으니
- 베오울프를 위해! - 만수무강하길!
또한 나에겐 후계자가 없으니
내게 아들이 없으니
나는 선포하노라 내가 죽으면
모든 내 소유, 내 왕국
슬픔과 수치의 내 궁
내 사랑스런 젊은 왕비
나의 웰써우까지도
모두, 모두
우리의 영웅에게 남긴다
- 하지만, 전하 - 내가 말했다!
내가 말했다!
내가 죽으면
베오울프, 엑지써우의 아들이 왕이 될 것이다
베오울프!
전하
모든 건 때가 있는 법이오, 베오울프
흐로드가르!
발을 헛디딘 거야
- 베오울프 왕 만세 - 베오울프 왕 만세
베오울프 왕 만세
베오울프 왕
궁수
궁수!
이건 전투가 아니야, 위글라프
학살이지
프리지아 놈들이 영웅이 되고 싶은가 봅니다
자신들의 업적을 노래해줄 시인들이 있길 바라는 거죠
짧은 노래가 되겠군
탓할 수야 있겠습니까?
전하의 전설은 거친 바다와
하얀 눈의 장벽을 넘어 거대한 섬 왕국까지 퍼졌으니까요
전하는 괴물 퇴치자잖습니까
이제는 우리가 괴물이겠지
영웅의 시대는 끝났네, 위글라프
그리스도라는 신이 그걸 죽였지
인간에게 순교자 두려움, 수치만을 남겼어
베오울프를 만나게 해다오! 베오울프 왕을 만나게 해다오!
프리지아 놈, 더 크게!
놔줘라!
이렇게 너희의 적을 조롱하는 것이 재미있더냐?
빨리 죽음을 맞게 해줘라 명예를 지키게
겁쟁이!
네가 직접 죽여라!
닥쳐라! 왕은 전투에 직접 참가하지 않는 법이다
침략자를 당장 죽여라, 빨리 놈의 머리를 창에 꽂아라
멈춰라!
전하, 왕은 전투에 직접 참가해선 안되는 법입니다
세워라
베오울프의 노래에 네 이름을 넣고 싶은가?
내가 이름도 못 들어본 프리지아 놈에게
죽임을 당하는 걸로 노래가 끝나길 원하는 건가?
난 프리지아의 핀이다
내 이름은 영원히 기억될 것이다
날 죽였을 때의 애기지
그렇지 않다면 넌 아무것도 아니야
날 죽이려던 놈이 네가 처음이라고 생각하나?
아니면 백번째라고 생각하나?
내가 하나 가르쳐주지 프리지아 놈아
신들은 내가 그 연약한 도끼에 죽음을 맞는 걸 허락치 않으신다
신들은 내가 검에 죽거나 바다에 빠져 죽는 것도 허락치 않으신다
신들은 내가 이 나이를 먹도록 꿈속에서도 죽는 걸 허락치 않으신다
여기에 네 도끼를 꽂아봐라 프리지아의 핀이여
내 생명을 앗아가봐
누가 검을 줘라 아니면...
어쩔 건데! 날 죽이겠다고?
그럼 날 죽여라! 어서! 날 죽여! 날 죽여!
왜 날 못 죽이는지 알겠나, 친구?
난 아주 아주 오래 전에 이미 죽었으니까
내가 젊었을 때
금 조각을 줘서 집으로 돌려 보내라
그에겐 전할 얘기가 있으니
전하
다치셨어요?
긁히지도 않았다
너무나 아름답구나
너무도 젊고
우르술라, 내가 젊었을 땐
왕이 된다는 건 매일 아침 전투에 나가고
오후에는 황금으로 된 전리품을 세고
매일 밤 아름다운 여인들과 잠자리에 드는 걸로 알았다
하지만 지금은 바랬던 만큼 좋지가 않구나
매일 밤 아름다운 여인과 잠자리를 하는 부분도요?
어떤 밤은, 우르술라 어떤 밤은
그럼 오늘 밤은요?
아니, 오늘 밤은 나이가 느껴지는구나
내일, 잔치가 끝난 후에
내일이 무슨 날인지 잊을 수야 없지 않느냐?
전하의 날이죠 베오울프의 노래가 울려 퍼지며
전하께서 이 나라의 어둠을 어떻게 걷어내셨는지를 노래하죠
그리고 그 다음 날엔 저흰 그리스도의 탄생을 축하하죠
살아계시는군요
애석하게도, 나의 왕비여
프리지아 침략자들은 바다로 밀려났소
당신은 미망인이 아니오
아직까진
참으로 다행이군요, 서방님
베오울프 만세! 베오울프 만세!
운페르드
오늘 밤 전하의 영광을 축하하지 않으려는 거요?
왕께 보일 것이 있소
그게 뭐요?
왕께 보일 것이 있다고 했소
- 내게 보여주시오 - 그리 못하오
내게 먼저 보이시오
웃기는 소리, 위글라프
난 베오울프에게 보일 것이오 왕께서 보셔야 하오
왕이
무엇을 봐야 하는가?
잃어 버렸으나 이제 다시 찾았지요
전하께 드리는 선물이옵니다
알아보시겠습니까?
어디서 이걸 찾은 건가?
황무지랍니다
신의 노예, 케인이 불모의 황폐한 언덕에서 찾았습니다
신이 그런 부정한 곳에 갔다고 이 놈을 때렸습니다
전하
이게 그...
그렇군요, 베오울프 전하
오랜 세월이 지난 후에 전하에게 돌아왔군요
전하, 이 놈이 그걸 찾은 노예이옵니다
제발, 절 죽이지 마십시오
이 보물을 어디서 찾은 거냐?
도망가서 죄송합니다, 주인님 제발 더는 때리지 마세요
- 왕께 대답하라! - 그만!
그만
어디냐?
황무지입니다
하지만 다시 갖다 놓으려고 했습니다 맹세합니다
그게 다냐?
악마는 없더냐? 마녀는 없었어?
여자는 없더냐?
베오울프 만세! 베오울프 만세!
당신 모습을 봐 당신은 아무것도 아니야
완전히 아무것도 아니야
나와라!
모습을 드러내!
당신의 그 모든 부와
당신의 왕국, 당신의 힘 당신의 영광
그리고 당신의 여자들 중에서
내가 어느 쪽을 먼저 죽여야 한다고 보시오?
당신의 어여쁜 잠자리 여인?
아니면 당신의 현명한 왕비?
넌 누구냐?
난 당신이 버려두고 간 것이오
아버지!
또 편히 못 주무시더냐?
괜찮다, 소녀야
널 잡아먹지 않을 테니
악몽을 꾸셨어요
점점 잦아지세요
왕이잖느냐 왕은 양심에 걸리는게 많지
주무시면서 왕비님의 이름을 부르세요
그러시니?
아직 왕비님을 마음에 두고 계신 듯해요
그리 생각하느냐?
가끔 궁금해져요
무슨 일이 있인지
우리에게?
비밀이 너무 많구나
주여, 우릴 도우소서
뭐냐? 내게 원하는게 뭐냐?
내 아버지로부터의 메시지가 있다
말하라! 무엇이 이리 했느냐!
마을이 온통 불타는 걸 봤습니다
아이들이 비명을 지르며 죽어갔습니다
전 그걸 보았습니다, 전하 불과 연기를 토해냈습니다
망할 놈아! 그게 뭐였느냔 말이다!
용입니다
- 운페르드입니다, 전하 - 운페르드?
용이 한 짓이란 말인가? 멈춰라
당신은 계약을 했었어
그래서 다치지 않았겠지
하지만 이제 황금 뿔잔이 당신에게 돌아왔으니
계약은 끝났어
누구냐? 누가 그리 말했나!
"아버지들의 죄"
이게 내가 들은 마지막 말이오
내 가족이 산채로 불태워지기 전에 말이오!
"아버지들의 죄"
"아버지들의 죄"!
협곡의 북쪽으로 부대를 이동시키게
내가 실패하면 그것만이 유일한 희망이네
알겠습니다
가지 마세요, 이렇게 빌게요
넌 이제 자유다, 널 놓아주마
좋은 남자를 만나거라
그 남자의 아이를 가져라 하지만 아들을 낳아줘라
전 다른 사람은 필요 없어요 전 전하를 원해요
난 네가 생각하는 그런 남자가 아니다
전하는 위대한 분이고 영웅이세요
전 그게 사실이란 걸 알아요
그렇다면 너도 다른 자들처럼 바보로구나!
매우 감동적이군요
하지만 그 갑옷은 젊었을 때가 더 맞을 듯하군요
그랬겠지
저 불쌍한 아이를 데리고 가서
남은 여생을 편히 지내는게 어때요?
다른 젊은 영웅이 우릴 구하게 놔둬요
뭐요?
이 악몽을 다시 시작하자는 말이오?
안돼, 내가 이 왕국에 이 공포를 들여놓았소
- 내가 그녀를 끝장내야 하오 - 그녀요?
그녀가 그렇게 아름다웠나요, 베오울프?
엄청난 희생을 요구할 정도로?
아름다웠지 그리고 솔깃한 제안도 있었소
난 연약했었소
미안하오
정말, 정말 미안하오
항상 당신을 사랑했었소, 왕비여
저도요
날 기억해주시오
왕이나 영웅이 아니라
흠 있고 결점 많은 한 남자로
여기가 거기네
전하께서 그렌델의 어미를 죽인 곳이죠
위글라프 난 아들이 없네
내가 이 악마에게 죽는다면 문장관에게 말해놓았네만
자네가 왕이 될 걸세
그런 소리 하지 마십시오, 전하
내 좋은 벗이여 자네가 알아야 할 게 있네
하지 마십시오 내가 알아야 할 건 없습니다
전하는 베오울프입니다 위대한 영웅 베오울프!
악마를 베고 파괴하는 자!
이제 그 날아다니는 악마를 본거지에서 죽이고
피맷힌 우리의 삶을 이어가는 겁니다
- 제가 같이 가주길 바라십니까? - 아니
알겠습니다
베오울프
오랫만이구나
당신 망할 뿔잔을 가져가고 내 나라를 가만히 놔둬
너무 늦었어, 내 사랑
오딘이시여, 맙소사!
헤롯 궁으로 가고 있어!
지금이다!
흐로드가르
어서, 어서 어서, 어서!
망할 자식!
네 도마뱀 머리에 못을 박아주마!
안돼!
전하!
안돼!
이리로! 왕비님을 모셔라!
- 왕비님을 모셔라 - 왕비님을 모셔라
우린 영웅이 되기엔 너무 늙었다고 했잖습니까
치료사에게 가시죠
이번엔 아닐세, 오랜 친구여
전하는 베오울프십니다
이런 조그만 일은 전하를 끝내지 못할 겁니다
자네 그녀가 들리는가?
아무것도 안 들립니다
그렌델의 어미야 내 아들의 어미고
- 아닙니다 - 나의...
전하는 우리가 젊었을 때 그렌델의 어미를 죽였습니다
노래에도 나옵니다
바로 잡기엔 너무 늦었어, 위글라프
너무 늦었어
그 분은 우리 중 가장 용감하셨소
그 분은 모든 전사들의 왕자셨소
그의 이름은 영원히 살아 숨쉴 것이오
그의 노래도 영원히 노래될 거예요
내셔널 트레져 2,황금나침반 제작 예정이며 밧데리파일(www.batery.co.kr)알카라인 창고에서 받으실 수 있습니다
몇군데 안들리는 부분은 의역했습니다
오역이라 판단되시면 수정하셔도 좋습니다